NadyaFatmayanti'sCollection
translated by: Nadya Fatmayanti nutdpinklover.blogspot.com
Inilah Berk.
Sejauh 12 hari perjalanan dari utara harapan dan beberapa derajat sebelah selatan kedinginan ke kematian.
Berdiri dengan kokoh di Meridian Kesengsaraan.
Desaku. Singkat kata: kokoh.
Meskipun sudah berdiri selama 7 generasi, tapi setiap bangunannya adalah bangunan baru.
Kami suka memancing, berburu, dan melihat pemandangan indah saat matahari terbenam.
Satu-satunya masalah kami adalah hama.
Kalian lihat, di sebagian besar tempat pasti ada tikus atau nyamuknya.
Kami punya...
...naga.
Kebanyakan orang pasti akan pergi, tapi kami tidak.
Kami adalah Viking.
Kami tidak peduli akan banyak persoalan.
Namaku Hiccup.
Nama yang keren, memang. Tapi ini bukan yang terburuk.
Orangtuaku percaya bahwa sebuah nama yang seram akan membuat takut para orang cebol dan tali pancingnya.
Seperti sikap Viking kami yang mempesona, kami tidak akan melakukannya.
Pagi.
- Ngapain kamu di sini? - Sana masuk!
Kembali ke dalam!
Hiccup! Ngapain dia keluar lagi... Apa yang kamu lakukan di luar sini? Sana masuk!
Itu Stoick The Vast, kepala suku.
Mereka bilang, saat dia masih bayi dia menyeruduk kepala seekor naga dengan bahunya.
Apa aku percaya itu? Ya, aku percaya.
Apa yang sudah kita dapat?
Gronckles, Nadders, Zipplebacks... Oh, dan gerombolan Monstruous Nightmares.
Ada Night Fury, nggak?
- Sejauh ini nggak ada. - Bagus.
Nyalakan obornya!
Oh, seneng, deh kamu datang ke pesta. Kirain kamu udah dibawa pergi.
Siapa? Aku? Ah, yang bener aja... Aku terlalu berotot untuk mereka.
Mereka nggak akan tahu apa yang akan kulakukan akan semua hal...ini.
Well, mereka butuh tusuk gigi, bukan?
Si banyak akal yang sikapnya dan tangannya yang dapat dipertukarkan, adalah Gobber.
Aku sudah magang di tempatnya sejak aku masih kecil.
Well, littler..
Kita pindah ke benteng pertahanan. Kita akan melakukan serangan balasan dengan katapel.
Lihat, kan? Desa yang tua. Dengan begitu banyak rumah-rumah baru.
Tembak!
Oh, dan itu Fishlegs.
Snotlout.
Si kembar, Ruffnut dan Tuffnut...
...dan...
...Astrid.
Aww, pekerjaan mereka bener-bener jauh lebih keren.
Oh, ayolah. Biarkan aku keluar, kumohon. Aku harus membuat tandaku!
Oh, kamu udah bikin banyak banget tanda. Semua di tempat yang salah.
Ayolah, 2 menit aja. Aku akan membunuh seekor naga. Dan hidupku akan jadi jauh lebih baik.
Bahkan mungkin aku bisa dapet pacar.
Kamu kan nggak bisa ngangkat palu. Kamu juga nggak bisa mengayun kapak.
Bahkan kamu pun nggak bisa melempar salah satu dari ini.
Okay, baiklah, tapi benda ini akan melemparkannya untukku.
Lihat, sekarang inilah yang aku maksud.
Tapi...ini adalah kalibrasi ringan.
Hiccup, kalo kamu menginginkan untuk pergi keluar sana melawan naga-naga...
...kamu harus menghentikan semua...
...ini.
Tapi kamu cuma tunjukkin semuanya ke aku.
Ya, itu dia.
Hentikan!
- Oh... - Oh, ya.
Pak, anda sedang memainkan permainan yang berbahaya...
...menjaga segala hal yang terkandung dalam diri para Viking.
- Pasti akan ada konsekuensinya! - Aku akan ambil kesempatanku.
Pedang. Asah. Sekarang!
Suatu hari nanti pasti aku akan ada di luar sana.
Karena membunuh naga adalah segalanya di tempat ini.
Kepala Nadder yakin untuk memasukkanku dalam daftar.
Gronckles itu keras.
Kalo aku bisa mengalahkan salah satu dari mereka pasti bisa buat aku dapet pacar.
Seekor Zippleback:...
...eksotis, kepalanya dua, keduanya berfungsi.
Mereka temukan kapalnya!
Konsentrasilah supaya apinya mencapai tepian!
Cepetan!
Tembak!
Dan lalu, ada seekor Monstruous Nightmare.
Cuma Viking terbaik yang bisa mengalahkannya.
Mereka punya kebiasaan buruk, yaitu menyalakan api pada diri mereka sendiri.
Isi ulang!
Biar aku yang urus ini.
Tapi hadiah utamanya adalah naga yang belum pernah dilihat siapapun.
Kita sebut dia...
- ...Night Fury! - Menunduklah!
Lompat!
Hewan ini nggak pernah mencuri makanan, nggak pernah menunjukkan dirinya, dan...
...nggak pernah sedikitpun.
Belum ada orang yang pernah membunuh seekor Night Fury.
Itu sebabnya akulah orang pertama yang akan membunuhnya.
Jaga tokonya, Hiccup. Mereka butuh aku di luar sana.
Tetap disini!... Letakkan!
Di sana.
Kamu tahu,lah maksudku.
- Hiccup, ngapain kamu? - Balik ke sini!
Yeah, aku tahu, aku segera kembali!
Jaga dirimu!
Para penjahat masih punya jus didalamnya.
Ayolah.
Tunjukkan sesuatu yang bisa kutembak. Tunjukkan sesuatu yang bisa kutembak.
Oh! Aku menembaknya? Yes, aku menembaknya!
Apa ada orang yang lihat itu?
Kecuali kamu.
- Jangan biarkan mereka melarikan diri! - Baiklah!
Udah capek, ya.
Oh, dan ada satu hal lagi yang harus kalian tahu...
Maaf, Yah.
Okay, tapi aku menembak seekor Night Fury.
Ini nggak kayak yang sebelum-sebelumnya, Ayah!
Maksudku, aku bener-bener udah menembaknya...
Kalian tadi terlalu sibuk dan aku benar-benar menembaknya tadi.
Dia turun nggak jauh dari Raven Point. Biarkan pihak pencari di luar sana sebelum ...
Berhenti!
Hentikan!
Setiap kali kamu berjalan keluar, selalu terjadi bencana.
Bisa kamu lihat nggak sih kalo ayah punya masalah yang lebih besar?
Musim dingin segera datang dan Ayah harus memberi makan seluruh penjuru desa!
Antara ayah dan aku, penduduk desa bisa kekurangan makanan, apa ayah nggak pikirin itu?
Ini bukan lelucon, Hiccup!
Kenapa sih kamu nggak bisa ikutin perintah sederhana ini?
Aku nggak bisa hentiin diriku. Aku lihat naganya dan aku ngerasa harus...
...membunuhnya. Ayah tahu, inilah aku, Yah.
Oh, kamu banyak omong, Hiccup,tapi seorang pembunuh naga itu bukan salah satu dari mereka.
Pulanglah ke rumah. Pastikan dia benar-benar pulang.
Aku harus membereskan semuanya.
Kerja yang betul.
Aku nggak pernah melihat ada orang buat sesuatu seberantakan ini. Itu membantu!
Makasih. Makasih. Aku cuma berusaha.
- Aku bener-bener menembaknya. - Tentu, Hiccup.
- Ayah nggak pernah dengerin aku. - Dia kabur.
Dan saat ia melakukannya, ia selalu kecewa,...
...kayak seseorang yg menghemat daging dalam sandwich-nya.
Maaf, pelayan. Aku takut kamu malah memberiku keturunan yang salah.
Aku mencari seorang anak ekstra besar dengan tangan yang gemuk, ekstra berani dan mulia.
Ini dia. Inilah tulang ikan yang bicara.
Sekarang, kamu salah paham akan ini semua.
Ini nggak seburuk yang kamu lihat. Ini semua tentang apa yang diyakininya.
Makasih atas kesimpulannya.
Lihat, poinnya adalah, berhenti berusaha menjadi suatu hal yang bukan kamu.
Aku cuma ingin jadi bagian dari kalian.
Kita hadapi mereka atau mereka akan habisi kita.
Inilah satu-satunya cara supaya kita bisa mengalahkan mereka.
Kalo kita temukan sarangnya dan menghancurkannya, para naga itu akan pergi.
Mereka akan temukan rumah yang lain.
Pencarian sekali lagi, sebelum musim dingin tiba.
Kapal-kapal itu nggak pernah kembali lagi.
Kita kan Viking. Ini namanya tantangan pekerjaan.
Sekarang siapa yang setuju denganku?
Baiklah,... Yang tetap di sini akan menjaga Hiccup.
Begitu lebih baik.
Aku akan mengepak pakaian dalamku.
Nggak, kamu harus di sini, dan melatih tenaga-tenaga baru.
Oh, sempurna, yeah. Dan sementara aku sibuk Hiccup bisa mengurus tokonya.
Melelehkan baja, mengasah pedang, banyak waktu untuknya...
Apa yang mungkin bisa jadi salah?
Oh, apa yang akan kulakukan padanya, Gobber?
Masukkan dia ke pelatihan dengan yang lainnya.
- Nggak, aku serius. - Aku juga.
Dia bisa saja terbunuh sebelum kamu biarkan naga pertama keluar dari kandangnya.
- Oh, kamu nggak tahu itu. - Aku tahu, kok.
- Nggak, kamu nggak tahu. - Nggak, aku bener-bener tahu.
- Nggak. - Denger, deh, kamu tahu dia seperti apa.
Saat dia mulai bisa merangkak, ia jadi......berbeda.
Dia nggak mendengar.Tapi dia punya perhatian akan tulang belakang spiralnya.
Aku mengajaknya memancing dan berburu Trolls!
Trolls! Yang mencuri kaos kakimu.
Tapi cuma yang sebelah kiri aja. Kok bisa gitu, ya?
- Waktu aku masih kecil... - Oh, mulai lagi, deh..
Ayahku menyuruhku untuk membenturkan kepalaku ke sebuah batu,...dan aku melakukannya.
Kupikir itu sangat gila, tapi aku nggak menanyainya.
Dan kamu tahu apa yang terjadi?
- Kamu pasti sakit kepala. - Batu itu membelah jadi 2.
Itu mengajarkanku tentang apa yang Viking bisa lakukan, Gobber.
Dia bisa membelah gunung, menumbangkan hutan-hutan,...
...menjinakkan laut!
Bahkan sebagai anak lelaki yang aku tahu saat itu, aku harus jadi sesuatu yang...
Hiccup bukan anak itu.
Kamu nggak bisa hentikan dia, Stoick. Kamu cuma bisa persiapkan dia..
Aku tahu kelihatannya sia-sia, tapi kenyataannya adalah kamu nggak akan selalu bisa melindunginya.
Dia pasti akan pergi keluar sana lagi. Mungkin dia ada di sana sekarang.
Oh, Tuhan pasti benci aku.
Sebagian orang ada yang kehilangan pisau mereka atau cangkir mereka.
Nggak, bukan aku! Di sini aku memimpin untuk mengalahkan semua naga.
Ow!
Oh, wow? Aku.. aku berhasil? Oh, Aku berhasil!
Ini bisa selesaikan semuanya. Yes!
Aku berhasil mengalahkan si buruk rupa raksasa ini!
Aku akan membunuhmu, naga.
Aku akan... Aku akan mengambil jantungmu dan membawanya pada ayahku.
Aku seorang Viking.
Aku seorang Viking!
Aku yang melakukan ini.
Hiccup.
Ayah? Uh...
- Aku harus bicarakan sesuatu sama ayah. - Ayah juga, Nak.
- Ayah pikir sekarang ini waktunya kamu belajar melawan naga. - Aku nggak mau melawan naga-naga, Yah.
- Apa? - Apa?
- Uh, kamu duluan. - Nggak, nggak, ayah dulu aja.
Baiklah. Keinginanmu terkabul.
Pelatihan naga. Kamu memulainya pagi besok.
Oh ya ampun, aku harusnya yang bilang duluan.
Uh, soalnya kupikir. Ayah tahu, kan kita punya kelebihan Viking dalam melawan naga tapi,...
...apa kita punya cukup Viking pembuat roti, atau Viking yang memperbaiki rumah kecil...
- Kamu akan membutuhkan ini. - Aku nggak mau melawan naga-naga, Yah.
- Oh yang bener aja, tentu kamu mau. - Dengan kata lain. Yah, aku nggak bisa membunuh naga.
Tapi kamu akan membunuh mereka.
Nggak, aku sangat amat yakin banget kalo aku nggak akan gitu.
- Sekarang udah waktunya, Hiccup. - Bisa nggak sih Ayah denger aku?
Ini serius, Nak.
Saat kamu membawa kapak ini, kamu juga membawa kami semua bersamamu.
Yang berarti: Kamu berjalan seperti kami. Kamu bicara seperti kami. Kamu berpikir seperti kami.
- Nggak ada lagi... ini. - Ayah selalu mengaturku.
- Setuju? - Obrolan ini kayaknya sepihak banget.
Setuju?
Setuju.
Bagus.
Berlatih yang rajin.
Aku akan kembali. Mungkin.
Dan aku akan di sini, mungkin.
Selamat datang di Pelatihan Naga.
Nggak boleh berbalik.
Aku harap aku dapet luka bakar serius.
Aku berharap untuk penganiayaan, kayak di atas bahuku atau punggung bawah.
Yeah, bakalan seru kalo kamu dapet bekas luka gores di luar ini.
Yeah, nggak bercanda, kan? Sakit, aku suka ini.
Oh, hebat, siapa yang bolehin dia ikut?
Ayo kita mulai. Bagi siapa yang terbaik...,
...akan memenangkan suatu kehormatan untuk membunuh naga pertamanya di depan seluruh warga desa.
Hiccup kan udah membunuh seekor Night Fury, berarti dia diskualifikasi atau...?
Bisa aku pindah ke kelas yang Viking-nya keren?
Jangan khawatir. Kamu kan kecil dan lemah, itu akan membuatmu jadi target yang lemah baginya.
Mereka akan melihatmu rendah dan gila dan menyusul viking-viking lainnya.
Yang ada di balik pintu-pintu ini cuma beberapa dari...
...begitu banyak spesies yang akan kalian pelajari untuk dilawan.
- The Deadly Nadder. - Kecepatan: 8, Kekuatan: 16.
- The Hideous Zippleback. - 11 Stealth kali 2.
- The Monstrous Nightmare. - Kekuatan api: 15.
- The Terrible Terror. - Serangan: 8, Bisa: 12.
Hentikan itu!
- Dan The Gronckle. - Kekuatan Rahang: 8.
Woah, woah, tunggu, bukannya bapak mau ajarin kita dulu?
Aku percaya kata-kata "belajar dari pengalaman."
Hari ini membahas tentang keselamatan. Kalau kalian kena apinya, kalian mati.
Cepat! Apa hal pertama yang akan kalian butuhkan?
- Dokter? - Kecepatan 5?
- Perisai? - Perisai. Cepat.
Perlengkapan terpenting kalian adalah Perisai.
Kalo kalian harus membuat pilihan antara pedang atau perisai.
Ambil perisai.
- Lepasin tanganmu dari perisaiku. - Masih banyak perisai lain, kalii.
Ambil yang itu. Yang ada bunganya. Cewek suka bunga.
Oops, sekarang yang ini jadi ada darahnya.
Tuffnut, Ruffnut, kalian keluar.
- Apa? - Apa?
Perisai-perisai itu baik digunakan untuk hal lain. Rame aja.
Buat yang banyak dan lempar ke arah naganya.
Semua naga punya batas angka tembak.
Berapa banyak yang Gronckle punya?
- 5? - Bukan, 6.
Benar, 6. Berarti masing-masing 1 dari kalian.
Fishlegs, keluar.
Hiccup, masuk ke sana!
Jadi kalo gitu, aku pindah ke ruang bawah tanah ortuku?
Harusnya kamu dateng dengan keberhasilan. Kelihatannya kamu berhasil.
Snotlout, keluar kamu.
- Jadi kukira cuma tinggal kamu dan aku. - Nggak, tuh. Cuma kamu.
Satu tembakan lagi.
Hiccup!
Dan itu yang ke-6. Kembali ke tempat tidur tempatmu menimbun sosis.
Pasti kamu bakal dapet kesempatan lain. Jangan khawatir.
Ingat, ya, naga akan selalu...
...selalu terus membunuh.
Jadi kenapa bukan kamu?
Well ini memang bodoh.
Kenapa kamu nggak terbang aja?
Baiklah, di bagian mana kesalahan Astrid di gelanggang hari ini?
Aku kangen menyelam terbalikku yg ke-10. Ia ceroboh tersandung dan masuk sungai.
- Yeah, kami udah dikasih tahu. - Nggak, nggak, kamu hebat kok. Itu Astrid banget.
Dia benar. Kamu harus tegar, ya. Di mana kesalahan Hiccup??
- Uh, dia muncul? - Dia nggak makan.
Dia nggak pernah ada di tempatnya yang seharusnya.
Makasih, Astrid. Kamu perlu tinggal dan bernafas dengan ini.
Buku Manual Naga... Semua yang kita tahu tentang tiap naga yang kita kenal.
Nggak ada penyerangan malam ini. Cepat.
- Tunggu? Maksud bapak kita harus baca? - Sementara kita masih hidup?
Kenapa kita mesti membacanya kalo kita bisa membunuhnya langsung?
Oh, aku sudah membacanya kira-kira sebanyak 7 kali.
Ada naga air yang bisa menyemprotkan air mendidih ke wajahmu...
...dan ada juga yang mengubur dirinya sendiri selama kira-kira seminggu...
Yeah, kedengerannya hebat. Kalo aja ada kesempatan untukku bisa membaca itu.
Tapi sekarang...
Kalian aja, deh yang baca, aku mau membunuh sesuatu.
Hey!
- Jadi kupikir kita akan saling berbagi? - Baca aja sendiri.
Semua milikku kalo gitu? Wow. Jadi, okay. Sampai ketemu uh,... besok.
Klasifikasi Naga:
Kelas Penyerang, Kelas Ketakutan, Kelas Misteri.
Thunder Drum. Naga pertapa ini mendiami gua laut dan genangan pasang yang gelap.
Jika ia sedang ketakutan, Thunder Drum membuatsuara menggelegar yang bisa membunuh manusia dalam jarak dekat.
Luar biasa berbahaya. Mematikan.
Timberjack: Makhluk raksasa ini mempunyai pisau tajam di sayapnya yang bisa menumbangkan pohon.
Luar biasa berbahaya. Mematikan.
Skulldren: menyemprot cairan panas ke korbannya. Luar biasa berbahaya...
Changeling: Meskipun masih baru menetas naga ini bisa menyemprotkan cairan asam. Mematikan.
Gronckle, Zippleback, The Skrill,
Boneknapper, Whispering Death.
Membakar korbannya. Mengubur korbannya. Mencekik korbannya.
Membalik korbannya.
Luar biasa berbahaya... Luar biasa berbahaya...
Mematikan......Mematikan..... Mematikan......
Night Fury: Kecepatannya tidak diketahui. Ukurannya tidak diketahui.
Keturunan suci dari petir dan kematiannya.
Jangan pernah menyerang naga ini.
Satu-satunya kesempatanmu: Bersembunyi dan berdoalah agar dia tidak menemukanmu.
Aku hampir bisa mencium bau mereka. Mereka sangat dekat.
Tenang.
- Kita akan ke sana. - Ke pelabuhan.
Gerbang Hell Hounds.
Ke pelabuhan.
Hey, kamu tahu, aku cuma mau ingetin aja, di buku itu nggak ada apa-apa tentang Night Furys.
Apa ada di buku lainnya? Atau ada serinya? Mungkin di pamflet kecil Night Fury?
Fokus Hiccup! Kamu bahkan nggak berusaha.
Pelajaran hari ini adalah penyerangan!
Nadder cepat dan bisa berlari kencang. Tugas mu hanya jadilah lebih cepat darinya.
Aku bener-bener akan mulai bertanya tentang metode mengajar bapak.
Cari titik lemahnya. Setiap naga pasti punya itu.
Temukan. Sembunyi di dalamnya, dan serang.
- Kamu pernah mandi? - Nggak kayak gitu! Carilah titik lemahmu sendiri!
Gimana kalo aku kasih kamu satu?
Titik lemah, ya. Titik kematian, nggak-juga-tuh.
Hey, hey, jadi gimana caranya menyelinap dari Night Fury?
Nggak ada yang pernah ketemu dia, dan hidup untuk menceritakannya. Sekarang, masuk ke sana!
Aku tahu, aku tahu, tapi secara hipotesa orang...
Hati-hati, sayang, biar aku yang urus ini.
Sinar mataharinya silau, Astrid.
Trus kamu mau aku ngapain? Menghalangi mataharinya?
Aku bisa lakukan itu. Aku nggak punya waktu sekarang.
- Apa ada yang pernah lihat naga yang tidur siang? - Hiccup!
Hiccup!
- Cinlok di medan perang. - Dia bisa lakukan yang lebih baik.
B-biarkan aku... kenapa kamu nggak..
Ow! Ow! Ow!
Selamat, Astrid.
Apa ini semacam lelucon buatmu?
Perang orangtua kita adalah perang kita sekarang. Cari tahu kamu ada di pihak yang mana.
Huh? Ompong (Toothless).
Aku bersumpah pasti kamu punya...
...gigi.
Uh, uh,... nggak, nggak,... nggak...
Aku... Aku nggak punya ikan lagi.
Dan dengan satu putaran,dia mengambilnya di tanganku, dan menelan semuanya.
Dan aku melihat raut wajahnya. Enak.
Dia pergi begitu saja, karena nggak sampe sebulan...
...sebelum yang lainnya mengambil kakiku.
Apa nggak takut tangan bapak masuk ke mulut naga?
Ini semacam.. bagaimana kau mengontrol pikiranmu, kamu bisa aja membunuh naganya dari dalam...
...dengan menghancurkan hatinya atau apalah.
Aku bersumpah, aku marah banget sekarang.
Aku akan balas tangan dan kaki indahmu.
Aku akan potong semua kaki tiap naga yang kulawan... dengan wajahku!
Nggak. Cuma sayap dan ekornya yang kalian inginkan.
Kalo dia nggak bisa terbang, dia pasti nggak bisa kabur.
Naga yang jatuh adalah naga yang mati.
- Yeah. - Yeah.
Baiklah, Bapak tidur dulu, ya.
Kalian juga tidur, lho. Besok kita harus melawan naga lagi.
Perlahan tapi pasti, menuntun jalan kita ke Monstruous Nightmare.
- Tapi sapa yang bakal dapet kehormatan utk membunuhnya? - Pasti aku. Itulah takdirku. Lihat, kan?
- Ibumu bolehin kamu tato-an? - Ini bukan tato! Ini tanda lahir.
Okay, aku udah terjebak denganmu sejak kita lahir dan sebelum kita lahir.
Ya, emang. Kamu juga nggak pernah melihatku di sisi kiri sampai sekarang.
Hey, Toothless. Aku bawain kamu sarapan.
Aku harap... Aku harap kamu laper.
Okay, itu menjijikkan.
Aku punya salmon, ikan kod Icelandic, dan belut asap utuh.
Nggak, nggak, nggak, nggak,... nggak... okay.
Yeah, aku juga nggak terlalu suka belut.
Itu dia. Itu hal yang bagus/ Aah, permisi ya.
Aku ada di belakang sini, kok. Memikirkan urusanku.
Nggak papa...
Okay, okay...
Okay, itu nggak terlalu buruk. Ini berfungsi.
Nggak, nggak, nggak, nggak, nggak, nggak...!
Oh ya ampun... Berfungsi!
Yes, yes, aku berhasil!
Hari ini membahas tentang kerjasama tim!
Sekarang, kepala naga yang basah nggak bisa menyalakan apinya.
The Hideous Zippleback sangat licik.
Satu kepala mengeluarkan gas. Kepala yang lain menyalakannya apinya.
Tugas kalian adalah mengetahui yang mana dan yang mana.
Giginya yang bergerigi dan tajam, juga menyuntikkan racun predigestin.
Lebih suka menyergap, menghancurkan korbannya.
Bisa nggak sih kamu hentikan itu?!
Kalo naga itu menunjukkan salah satu wajahnya, aku akan...
Di sana!
Hey, aku tim-mu, o'on!
Bokongmu besar, sih, jadi kami kira kamu tuh naga.
Yang salah bukan bokong naganya...
Tunggu...
Oh!... Oh, sakit! Amat sangat sakit banget!
Kesempatan untuk bisa bertahan hidup berkurang jadi satu digit sekarang.
Oh! Kepala yang salah.
Fishlegs!
Sekarang Hiccup!
Aww, yang bener aja...
Hiccup!
Mundur,... mundur, mundur!
Jangan buat aku kasih tahu kalian lagi!
Ya, benar. Kembalilah ke kandangmu!
Sekarang pikirkan semua yang udah kamu lakuin.
Okay, jadiii, kita selesai?
Soalnya aku harus melakukan sesuatu untuk uh.. Yep, sampai besok!
Hey!
- Apa itu? - Gimana kamu ngelakuin itu?
Kapakku ketinggalan di gelanggang. Kalian duluan aja.
Ntar aku nyusul.
Beri salam pada The Terrible Terror.
Ha! Ini sih seukuran...
Oooh!... Minggir!
Oh, sakit! Amat sangat sakit banget!
Wow! Dia lebih baik darimu, ya.
Apa?
Ooh, hebat.
Hiccup.
Hiccup? Kamu di sana?
Astrid, hey. Hi, Astrid. Hi Astrid. Hi Astrid.
Biasanya aku nggak peduli akan apa yang dilakukan orang-orang, tapi tingkahmu aneh.
Well, lebih aneh.
Well, gimana, udah ketemu sarangnya?
Mendekati pun nggak.
Baguslah.
Aku harap kamu sedikit lebih sukses dari aku.
Well, dengan keberhasilan mu berarti masalah orangtuamu...
...terselesaikan, ya.
Selamat, Stoick! Semua orang lega banget.
Lupakan yang sudah lewat, dan nikmati yang baru, ya kan?
Nggak ada seorangpun yang meninggalkan masa tuanya.
Desa kita akan mengadakan pesta perayaan.
Dia pergi?
Um, yeah, biasanya siang-siang gini sih gitu, tapi ya sapa yang bisa disalahin, coba?
Maksudnya, hidup selebriti kan keras banget.
Dia bisa jalan lewat desa tanpa dikerumuni penggemar baru.
- Hiccup? - Siapa yang pernah mikirin ini, eh?
Dia punya caranya sendiri terhadap para naga itu.
Okay teman, kita coba dengan perlahan-lahan dulu.
Ini dia. Ini dia. Posisi 3, bukan. 4!
Baiklah, waktunya berangkat. Ayo berangkat!
Ayo, kawan. Ayo, kawan.
Yes, ini berfungsi!
Sorry!
Itu salahku.
Yeah, yeah, aku ngerti. Posisi 4, uh, 3!
Yeah! Ayo sayang!
Oh, ini luar biasa! Anginnya membawa...
...lembar contekanku!
Stop!
Nggak!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhanku!
Oh nggak!
Baiklah. Okay. Kamu pasti mau menyudut!
Okay. Jangan, jangan, jangan... Angkat aku lagi.
Turun sedikit... Oww!
Yeah!
Ayo...
Uh, nggak makasih. Aku nggak papa.
Nggak terlalu anti api di dalam, ya?
Ini dia.
Semua hal yang kita tahu tentang kalian selama ini salah.
Yah, ayah pulang!
Gobber nggak di sini, jadi...
Ayah tahu.
Ayah dateng mau ketemu kamu.
- O, ya? - Kamu merahasiakan sesuatu dari ayah.
Emangnya apa?
Mau sampai kapan kamu terus sembunyikan ini dari ayah?
Aku... Aku nggak tahu apa yang ayah...
Nggak akan ada yang terjadi di pulau ini, tanpa sepengetahuan ayah.
Oh?
Jadi, ayo kita bicarakan... tentang naga itu...
Oh Tuhanku...
Yah, aku minta maaf . Aku...
Aku tadinya mau cerita pada Ayah, aku cuma nggak tahu gimana caranya untuk uh...
- A-ayah nggak marah? - Apa? Ayah mengharapkan ini sejak lama!
- Ah, gitu, ya yah? - Dan percaya sama ayah...
Semua akan jadi lebih baik. Tunggu saja sampai kamu bisa mengeluarkan usus Nadder untuk pertama kalinya...
... dan menunggang kepala Gronckle pertamamu di atas tombak.
Betapa senangnya! Kamu benar-benar buat ayah bangga, Nak.
Selama bertahun-tahun cuma ada Viking terburuk yang pernah Ayah lihat.
Odin, itu kasar. Ayah hampir menyerah akan dirimu.
Dan sementara kamu selalu menentang ayah.
Oh, Thor Yang Maha Kuasa!
Sejak penampilanmu di gelanggang yang bagus...
...akhirnya kita punya topik untuk dibicarakan.
Ayah uh, Ayah bawakan kamu sesuatu...
...untuk menjagamu tetap aman di gelanggang.
Wow, makasih.
Ibumu selalu menginginkanmu memiliki ini.
Ini setengah dari penutup dadanya.
Pakailah. Jagalah... Jangan sampai hilang, mengerti?
Pakailah dengan bangga. Kamu pantas mendapatkannya.
Kamu sudah sepakat, kan.
Kayaknya aku bener-bener harus tidur, deh.
- Ya, bagus, okay, pembicaraan yg bagus. - Yeah...
Sampai ketemu di belakang rumah. Hebat. Makasih, yah udah mampir dan...
-...uh...topi dadanya. - Ayah harap kamu suka to,umm,... topinya.
Well, selamat malam.
Jangan halangi aku. Biar aku yang menangani ini.
Bagus. Silakan. Dengan segala cara.
Inilah waktunya! Inilah benar-benar waktunya!
Nggak! Nggak, anak-dari-setengah troll, makan-tikus dan menggigit ember...!
Tunggu! Tunggu.
Jadi... sampai nanti.
- Oh, oh! Nggak secepet itu, ya! - Aku udah hampir telat untuk...
Apa! Telat untuk apa, sebenernya?!
Okay, harap tenang. Tetua kita telah memutuskan.
Nak, kamu berhasil! Kamu berhasil, Hiccup!
Kamu akan membunuh naganya!
Itu anakku!
Yeah! Ya, aku udah nggak sabar. Aku sangat...
...pergi. Kita akan pergi.
Ayo berkemas.
Kayaknya kamu dan aku akan berlibur sebentar.
Selamanya.
Awww, ya ampun.
Ngapain kamu... ? Uh, ng.. ngapain kamu di sini?
Aku cuma pengen tahu apa yang terjadi.
Nggak ada orang yang bisa sebagus kamu.
Terutama... kamu.
- Mulai bicara. - Aku... aku...
Apa kamu berlatih sama seseorang?
Berlatih? Aku nggak...
Sebaiknya nggak usah bawa-bawa ini.
Aku tahu, kelihatannya emang buruk, tapi lihat deh, ini adalah...
Kamu bener. Kamu bener. Kamu bener. Aku... Aku selama ini udah bohong.
Selama ini aku membuat... setelan!
Jadi, aku ketahuan. Dan udah waktunya semua orang tahu.
Bawa aku ke semua orang. Teruskan. Ini dia.
Oww. Kenapa kamu mau lakuin itu?
Itu untuk balas kebohonganmu!
Dan itu... untuk semuanya!
Oh ya ampun.
Tiarap!
Lari! Lari!
Nggak! Nggak! Nggak papa. Nggak papa. Dia temenku.
Kamu cuma nakutin dia aja.
Aku menakutinya?
Siapa dia?
Astrid, Toothless. Toothless, Astrid.
Dut, da da... Matilah kita.
Woah, woah woah. Menurutmu kita mau kemana?
Oh, Odin yang Maha Kuasa! Jangan. Oh, ini...
Hiccup, turunin aku dari sini!
Kamu harus kasih aku kesempatan buat ngejelasin ini.
Aku nggak mau denger apa-apa dari kamu!
Kalo gitu aku nggak akan ngomong. Tolong biarin aku menunjukkannya.
Kumohon, Astrid.
Sekarang turunin aku!
Toothless, menurun. Perlahan.
Lihat, kan, nggak ada yang harus ditakutin.
Toothless?
Kamu kenapa, sih? Naga yang nakal!!
Dia uh, dia biasanya nggak kayak gini.
Oh, nggak!
Toothless, ngapain sih? Harusnya kita buat dia suka sama kita!
Dan sekarang dia berputar!
Makasih atas semuanya reptil nggak berguna!
Okay, aku minta maaf,aku minta maaf. Tolong hentikan ini semua.
Baiklah, aku menarik kata-kataku. Ini keren banget.
Keren banget. Dia keren banget.
Jadi, sekarang apa?
Hiccup, besok kan ujian akhirmu!
Kamu tahu kan kamu bakalan membunuh...
...membunuh naga.
Jangan ingetin aku.
Toothless, ada apa?
Whoa, apa ini?
Tiarap!
- Ada apa? - Aku juga nggak tahu.
Toothless, kamu harus keluarkan kita dari sini, sobat.
Kayaknya mereka bawa mangsa mereka.
Mereka mau apa dari kita?
Sesuatu yang nggak akan ayahku izinkan untuk kucari.
Oh, sangat menyenangkan begitu tahu bahwa semua makanan kita dibuang ke lubang.
Mereka nggak makan apapun dari ini.
Apa... apa itu?
Baiklah, sobat, kita harus segera keluar dari sini. Sekarang!
Nggak, nggak, ini sangat masuk akal. Ini mirip sarang lebah raksasa.
Mereka para pekerjanya, dan itu ratu mereka.
Itu yang mengontrol mereka. Ayo temui ayahmu.
Nggak, nggak.
Nggak. Jangan dulu. Mereka pasti akan membunuh Toothless.
Astrid, kita harus memikirkan ini dengan hati-hati.
Hiccup, kita baru aja temukan sarang naganya.
Sesuatu yang udah dicari-cari sejak Viking pertama melaut.
Dan kamu mau kita ngerahasiain ini?
Cuma untuk melindungi naga peliharaanmu? Kamu serius?
Ya.
Okay. Trus apa yang kita lakuin?
Tunggu sampai besok. Aku mau mencari tahu sesuatu.
Okay....
Itu balasan karena menculikku.
Dan itu balasan, untuk semuanya.
Apa, sih lihat-lihat?
Well, aku bisa tunjukkan wajahku di publik lagi.
Kalau seseorang memberitahuku bahwa dalam beberapa minggu ke depan...
...Hiccup akan berubah dari, well menjadi... uh... Hiccup,...
...untuk menjadi yang terbaik di pelatihan naga.
Well, aku akan mengikatnya pada tiang dan mempekerjakannya di kapal. Karena dia sudah menghilangkan rasa takutnya.
Dan kalian tahu itu.
Tapi, di sinilah kita sekarang.
Dan nggak ada yang lebih terkejut atau lebih bangga dariku.
Hari ini, putraku menjadi seorang Viking!
Hari ini dia menjadi salah satu dari kita!
Hati-hati dengan naga itu.
Bukan naganya yang aku khawatirin.
Trus apa yang mau kamu lakukan?
Mengakhiri ini semua.
Aku harus berusaha.
Astrid, kalo terjadi sesuatu yang buruk, pastiin mereka nggak menemukan Toothless.
Pasti, tapi janji sama aku, kamu nggak bakal kenapa-napa.
Sekarang waktunya, Hiccup.
Kalahkan dia.
Aku harus ambil palunya.
Aku siap.
Teruskan Hiccup, lawan dia!
Apa yang dia lakukan?
Nggak papa, nggak papa kok.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Apa yang dia pikirkan?
Hentikan perlawanannya!
Nggak! Aku ingin kalian melihat ini semua.
Mereka nggak seburuk yang kita pikirkan.
Harusnya kita nggak membunuh mereka.
Aku bilang hentikan perlawanannya!
Minggir!
Hiccup!
Lewat sini!
Night Fury!
Baiklah, Toothless. Pergi! Pergilah dari sini.
Pergi, pergi!
Jangan, Yah! Yah, dia nggak akan menyakiti Ayah!
Toothless, hentikan!
Nggak. Nggak!
Tangkap dia!
Nggak, nggak, kumohon. Jangan sakiti dia...
Kumohon. Jangan sakiti dia...
Kumpulkan dengan yang lainnya.
Harusnya aku sudah tahu ini semua.
Harusnya aku lihat tanda-tandanya.
- Yah? - Kita kan udah sepakat!
Aku tahu! Memang, tapi itu sebelum aku... Semuanya bener-bener berantakan.
Jadi semua yang di gelanggang itu... Cuma trik? Bohongan?
Aku kebingungan. Harusnya aku udah beritahu ayah sebelum sekarang.
Ayah boleh benci aku, marah sama aku, tapi tolong, jangan sakiti Toothless.
Naga itu? Itu yang kamu khawatirkan?
Bukan orang-orang yang hampir kamu bunuh?
Dia cuma mau ngelindungin aku! Dia nggak berbahaya!
Mereka sudah membunuh ratusan orang kita.
Dan kita sudah membunuh ribuan mereka. Mereka cuma melindungi diri mereka, itu aja.
Mereka menyerang kita karena mereka harus melakukannya.
Kalo mereka nggak bawa cukup makanan, mereka akan memakan diri mereka sendiri.
Ada sesuatu yang lain di pulau mereka, Yah. Ada seekor naga yang...
Pulau mereka? Jadi, kamu pernah ke sarangnya?
- Apa aku bilang sarang? - Bagaimana kamu menemukannya?
Nggak, nggak, bukan aku. Tapi Toothless. Cuma naga yang bisa temukan pulaunya.
Nggak, nggak, Yah, jangan, kumohon. Ini nggak seperti yang ayah pikir.
Ayah nggak tahu apa yang akan ayah lawan. Ini nggak seperti yang pernah ayah lihat.
Yah, kumohon, aku yakin. Ayah nggak bisa mengalahkan yang ini!
Yah, jangan!
Sekali aja dalam hidup ayah, tolong dengerin aku, yah!
Kamu terlalu sering bergaul dengan mereka.
Kamu bukan seorang Viking.
Kamu bukan anakku!
Siapkan kapalnya!
Tegakkan layarnya!
Kita berangkat ke Gerbang Hell-Hinds.
Bawa kami ke rumahmu, monster.
Semuanya berantakan. Pasti kamu sedih banget.
Kamu kehilangan semuanya. Ayahmu, sukumu, dan sahabatmu.
Makasih atas kesimpulannya.
Kenapa aku nggak bisa ngebunuh naga itu, waktu aku temuin dia di hutan?
Pasti akan jadi lebih baik untuk semua orang.
Yep, kebanyakan dari kita pasti sudah melakukannya.
Trus, kenapa kamu nggak?
Kenapa kamu nggak?
Aku nggak tahu. Aku nggak bisa.
- Itu namanya bukan jawaban. - Kenapa sih tiba-tiba ini semua jadi penting buatmu?
Karena aku mau mengingat apa yang kamu katakan, sekarang juga.
Ah, untuk cinta... Aku pengecut, aku lemah.
Aku nggak akan membunuh seekor naga!
Kamu bilang kamu nggak akan gitu waktu itu?
Terserahlah, aku nggak akan membunuhnya!
Selama 300 tahun dan aku adalah Viking pertama yang nggak akan pernah membunuh naga.
Tapi yang pertama yang mengendarai naga.
Jadi?
Aku nggak akan membunuhnya karena dia terlihat sama takutnya denganku waktu itu.
Aku melihatnya dan aku lihat diriku padanya.
Aku yakin pasti dia takut banget sekarang.
Trus kamu mau ngelakuin apa?
Mungkin sesuatu yang bodoh.
Bagus, tapi kamu udah lakukan itu.
Trus sesuatu yang gila!
Aku lebih suka itu.
Tetap di tempat! Tetap waspada.
Dengar, Stoick, aku kedengeran beberapa pria bicara barusan, dan, kamu tahu,...
...mereka berpikir kenapa kita bisa sampai ke sini?
Tentunya bukan aku, ya. Aku tahu kamu adalah orang yang selalu punya rencana.
Tapi beberapa, bukan aku, loh. Mereka berpikir tentang apa...
...dan bagaimana rencana yang sebenarnya?
Temukan sarangnya dan ambil alih.
Tentu. Melihat mereka kabur. Viking tua mundur. Bagus dan simpel.
Mundur.
Masuk pelabuhan!
Kalo kamu berencana untuk dimangsa, aku pasti beralih ke Gronckle.
Kamu bijaksana sekali cerdas dalam mencari bantuan dari senjata paling mematikan di dunia.
Itu aku.
- Aku suka rencana ini! - Aku nggak...
Kamu gokil, deh. Aku suka itu.
Jadi, apa rencananya?
Kayaknya nggak terlalu jelas.
Oh, aku malah penasaran kemana awan itu pergi.
Tetaplah tenang, dan siapkan senjata kalian.
Kita sampai.
Tunggu, apa yang kamu...?!
Nggak papa.... Nggak papa.
Kamu mau ke mana?
Kalian pasti akan butuh sesuatu untuk berpegangan, kan.
Saat kita menjebol gunung ini, semuanya akan hancur.
... dalam pakaian dalamku. Untungnya aku bawa banyak.
Nggak peduli gimana akhirnya, yang jelas harus berakhir hari ini.
Cuma gitu aja, toh?
Kita berhasil!
Ini belum berakhir!
Bentuk barisan. Tarik sama-sama!
Kosongkan ini!
Beards of Thor,... ! Apa itu?
Odin, bantulah kami!
- Katapel! - Tembak!
- Segera ke kapal! - Tidak, tidaaakk!
- Jangan ke situ... - Aku benar-benar bodoh.
Pimpin yang lain supaya menjauh dari pulau ini.
Gobber, pergilah dengan mereka.
Menurutku aku di sini aja, berjaga-jaga kalau kamu tiba-tiba ingin melakukan sesuatu yang gila.
Aku bisa menahannya untuk beberapa menit, dan aku akan jadi umpannya.
Lalu aku pun bisa menambah waktunya.
- Di sini! - Oh, jangan. Di sini!
- Lawan aku! - Jangan, aku!!
Ruff, Tuff, hati-hati di belakang kalian!
Minggir, Fishlegs!
Lihat kami! Kami di atas naganya! Kami di atas naganya! Kami semua!
Viking yang agak keras kepala yang pernah ada.
- Fishlegs, turunkan! - Okay.
Tengkorak lapis baja berat dan ekor dibuat untuk menampar dan menghancurkan. Jelaskan keduanya.
Mata kecil, hidung besar. Pasti bergantung pada pendengaran dan penciuman.
Okay, Lout, Legs, cari tahu titik lemahnya. Buat keributan. Usahakan dia tetap pusing.
Ruff, Tuff, cari tahu apa dia punya batas tembak. Buat dia marah.
- Itu kan keahlianku! - Sejak kapan??
Semua orang tahu kok, kalo aku lebih menjengkelkan. Lihat, deh.
Lakukan apa yang aku bilang tadi. Aku segera kembali secepat yang aku bisa.
Jangan khawatir! Kami bisa mengurus ini!
Yeah!
- Bodoh! - Raksasa!
Dadah, Grendel!
Um, makhluk ini nggak punya titik lemah!
Di sana!
Bantuin yang lainnya!
Okay, bertahanlah. Bertahanlah.
- Berhasil! - Yeah, berfungsi!
Aku sudah mengalahkan kekuatan si Gronckle! Snotlout, lakukan sesuatu!
Aku baik2 aja!
Nggak seberapa baik.
Aku nggak mungkin melewatkan ini! Ada apa, kawan? Ada sesuatu di matamu, ya?
Yeah, kamulah Viking-nya!
Woah!
Ayah?
Bagus, sobat!
Hiccup!
Ayah minta maaf...
...un...untuk segalanya.
Yeah...aku juga.
Kamu nggak perlu ke atas sana.
Kita kan Viking. Ini namanya tantangan pekerjaan.
Ayah bangga memanggilmu anakku.
Makasih, Yah.
Dia datang!
Keluarkan Snotlout dari sana!
- Aku yang tangani ini! - Aku yang duluan, tau!
Hey, biarin aku yang nyetir!
- Jangan dorong aku! - Aku bakal mendorong gigimu sampe copot!
Kamu tahu, aku nggak percaya ini semua bisa berhasil.
- Night Fury! - Tiarap!
Kamu tangkep dia?
Ayo!
Makhluk ini punya sayap, kan. Okay, ayo lihat apa dia bisa menggunakannya!
Menurutmu dia bisa?
Well, dia bisa terbang.
Okay, Toothless, waktunya menghilang! Ayo, sobat!
Ini dia!
Awas!
Okay, waktu habis. Ayo lihat apa kita berhasil.
Yang bener aja! Segitu aja yang kamu bisa?
Tetap denganku, sobat. Kita udah bagus. Tinggal dikit lagi, kok.
Tahan, Toothless. Sekarang!
Nggak... Nggak!
Hiccup! Hiccup!
Anakku!
Hiccup!
Oh anakku!
Ini semua ulahku.
Aku... Aku benar-benar minta maaf.
Hiccup!
Dia masih hidup! Kamu membawanya kembali!
Terima kasih... telah menyelamatkan putraku.
Well, kamu tahu, biasanya.
Hey, Toothless.
Seneng ketemu kamu juga, sobat.
Aawww, apa... uh... Aku... di rumahku.
Kamu di rumahku.
Apa ayahku tahu kamu di sini?
Uh, apa, oh, okay,... okay.
Toothless, jangan. Toothless! Aw, ayolah.
Okay. Trims, sobat.
Toothless, diem dulu, ya.
Ayo, teman-teman. Bersiaplah! Pegangan yang erat. Ini dia!
Apa?
Aku tahu. Aku udah mati.
Nggak, kamu cuma beri dia tembakan terbaikmu.
Jadi, menurutmu??
Hey lihat, itu Hiccup!
Hiccup!
Sedikit perubahan, semua yang kita butuhkan adalah sedikit dari... ini.
Ayah menunjuk aku?
Well, sebagian besar, lah. Kalau itu sedikit hasil dari tanganku sendiri.
Dengan sedikit sentuhan kaki Hiccup di situ. Menurutmu itu akan berhasil?
Mungkin aku mau menjewer sesuatu.
Itu... balasan karena menakutiku.
Apa... Apa semuanya selalu berakhir kayak gini? Karena...
Aku selalu membayangkan ini.
Selamat datang di rumah.
- Night Fury! - Tiarap!
Siap?
Inilah Berk...
Salju turun 9 bulan tahun ini dan hujan salju selama 3 bulan berikutnya.
Nggak ada satupun makanan yang keras dan nggak enak tumbuh di sini.
Begitupun juga orang-orang yang ada di sini.
Yang berbeda hanya hewan peliharaannya.
Sementara di tempat lain punya kuda poni atau kakaktua...,
...kami punya...
...naga.
Subtitled & Translated by: Nadya Fatmayanti
Thanks For Watching!
# mohon maaf apabila masih ada kekurangan... # karena sesungguhnya kesempurnaan itu hanyalah milik ALLAH SWT semata...